Logotipo Olentzero

Ixila eta pentsakorra
potolo eta gainera nola!
Gabonero beti ondoan
hara hemen Olentzero hona!

Cookie-ei esker eskaintzen ditugu gure zerbitzuak. Gure zerbitzuak erabiliz gero, cookie-ei ematen diegun erabilera onartzen duzu. Hemen kontsulta dezakezu gure cookieak politika. OK

Orokorrak

Olentzero (#42). 2006/12/22. Argazkia: Reyes Illintzeta.

El Olentzero en Internet: viaje al fondo de la red

El frondoso bosque de páginas web, foros, bitácoras y directorios que pueblan Internet nos ofrece un repertorio inabarcable de variopintas referencias al mundo del Olentzero.

Sitios monotemáticos y divulgativos, cartas de niños, trabajos didácticos, artículos científicos y seudo científicos, menciones que nos acercan a la diáspora vasca diseminada por el mundo, postales, juegos interactivos, debates etnográficos, páginas en euskera, en castellano, en francés, en inglés, en italiano, en alemán... Internet alberga un sinfín de alusiones en torno a esta leyenda vasca que provoca curiosidad, simpatía y adhesiones incondicionales pero que no está exenta tampoco de furibundos detractores.

Aunque las cifras varían día a día, nos arriesgaremos a dar algunos números que nos hablan de las andanzas de nuestro carbonero por el mundo virtual de Internet. Empecemos por Google, el buscador estrella de la red, que nos devuelve una media de 160.000 resultados si tecleamos en la casilla de búsqueda la palabra Olentzero, y muchos menos (algo más de 800) si optamos por la variante de Olentzaro.

Yahoo, por su parte, aporta una media de 76.000 resultados con el término Olentzero y, curiosamente, 79.000 con Olentzaro, en cuyos resultados se incluyen también las referencias a la variante más común (Olentzero), lo que nos revela las diferencias en la tecnología de búsqueda e indexación de ambos buscadores.

El Olentzero está igualmente presente en YouTube, con un total de 40 vídeos alusivos al personaje, mientras que de momento no ha realizado ninguna incursión en Euskaltube, versión éuscara de la empresa líder de vídeo online, y también lo encontramos en amazon.com con nueve resultados que nos dirigen a otros tantos discos y libros.

Muchas referencias se sitúan en páginas web oficiales de ayuntamientos de toda Euskal Herria así como en determinados sitios de carácter cultural o educativo del Gobierno de Navarra o del Gobierno Vasco. Los blogs y foros de debate forman asimismo un hábitat frecuente para nuestro Olentzero virtual, que da pie en ocasiones a comentarios de elevado tono que lo mismo lo retratan despectivamente como invento del nacionalismo para hacer patria que lo reivindican como fiesta nacional vasca.

Los foros nos pueden descubrir, por otro lado, parentescos sorprendentes como el que hermana al Olentzero con el Esteru, personaje de la mitología cántabra representado por un hombre leñador, grande y bonachón con barba y boina que vivía en el bosque y que fabricaba juguetes para los niños, y que algunos relacionan con Saint Eustache.

Otra de las referencias al Olentzero que se repite con frecuencia en Internet es la alusión a las dos películas de animación dirigidas por Juanjo Elordi e inspiradas en el personaje, Olentzero y el tronco mágico y Olentzero, un cuento de Navidad.

Curiosidades

Podemos encontrar también curiosas apariciones del Olentzero como la que figura en la revista Al loro, de la Embajada de España en Libreville (Gabón), que en una reseña de las tradiciones navideñas en España señala que "en Pamplona y el País Vasco lo más significativo y peculiar de la Navidad es el Olentzero".

Al Olentzero se refiere igualmente una publicación de prestigio como es la versión online del diario británico The Times (timesonline.co.uk), que menciona esta tradición en un artículo escrito en 2004 por Celia Brayfield en un suplemento de viajes bajo el título The rich scenery of the Pyrenees Atlantiques (El rico escenario de los Pirineos Atlánticos).

No menos curiosa resulta, para el asunto que tratamos, la lista de empresas de traducción que recomienda la Sección de Cultura y Asuntos Públicos de la Embajada de Suecia en Nueva York, que incluye a un tal Jeff Skinner, traductor de sueco a inglés con sede en Washington DC que comercializa su servicio bajo el nombre Olentzero Translations y ofrece la siguiente dirección de correo electrónico: olentzero@verizon.net

Si nos sumergimos aún más en la maraña de resultados que ofrecen los buscadores nos topamos con fugaces apariciones del Olentzero hasta en foros para mayores de dieciocho, como en foroerotico.com, donde un forero, de nombre Mita, felicita las navidades a sus contertulios y contertulias reproduciendo la tradicional canción vasca en torno al personaje. Lo mismo hace Hestia, una usuaria de foro lesbianlips.es, dedicado a recoger reseñas de libros, películas, series, juegos, etcétera, de contenido lésbico.

En fin, será mejor que detengamos aquí el rastreo de la huella del Olentzero en Internet, antes de que lo sorprendamos en alguna situación comprometida.

Algunas Direcciones

. Página de la Asociación de amigos del Olentzero de Pamplona: historia, fotos, recorrido, actividades.

http://www.olentzeropamplona.com/

. Explicación de la relación del personaje con el fuego y su leyenda. Dibujos, juegos, postales y descarga de canciones en MP3 y midi.

http://www.olentzero.info/

· Historia e información sobre el personaje en la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Olentzero

. El txoko del Olentzaro en Internet: juegos, diseño de postales, lectura y envío de cartas

www.Olentzaro.net

· Página creada por el Olentzero y la Ikastola Erentzun de Viana

http://www.jalgi.com/olentzero/aukerak.htm

· Página del grupo Ahari Kultur taldea: figuran los recorridos del Olentzero por todos los barrios de Pamplona

www.olentzeroa.org

. Artículo de Antxon Aguirre Sorondo, Etnólogo, Historiador y Miembro de Eusko Ikaskuntza

http://www.euskonews.com/0375zbk/gaia37503es.html

Por Pello Pellejero

astelehena, 2007(e)ko abenduaren 24a

Orokorrak kategorian
, , .

 
Hosting por dinahosting

 

Olentzerozaleen Elkartearen web gune ofiziala
olentzero.net@gmail.com
2006ko, 2007ko bertsio ikustea · RSS · intranet
Logo Udalbilde-Udalbiltza
Babeslea Udalbiltza Udalbide
Olentzeroren Lagunak Elkarteak Udalbiderekin hitzarmenak sinatu ditu 2005, 2006, 2007, 2008 eta 2011an.
Esker Kepa Gallego · Design Lekunberri.com
© 2007-2017.