Logotipo Olentzero

Ixila eta pentsakorra
potolo eta gainera nola!
Gabonero beti ondoan
hara hemen Olentzero hona!

Cookie-ei esker eskaintzen ditugu gure zerbitzuak. Gure zerbitzuak erabiliz gero, cookie-ei ematen diegun erabilera onartzen duzu. Hemen kontsulta dezakezu gure cookieak politika. OK

Orokorrak

1959 en el “Bar María” de Bausen (Valle de Aran)<p>Patxiku Alzugaray, Juan Irazoki Larralde “Latasa”, Juan Mari Irazoki, Juanito Telletxea, Joxe Irigoyen, Manuel, José María y Fermín Irazoki. (#261). 2008/11/27. Argazkia: Juanito Irazoki "Latasa".

Los leñadores de Lesaka también volvían a casa por Navidad

(Una aportación personal para el estudio de la pequeña historia y costumbres de esta histórica villa del Bidasoa)

Como, por supuesto, en todos los pueblos de la comarca y otros, la de Nochebuena en Lesaka era y es una fiesta entrañable.

Empezaré por recordar que los jóvenes lesakarras que, en su día, iban a trabajar en el monte, para el día 24 de Diciembre todos estaban aquí, de regreso.

Mi amigo Juan Irazoki Larralde (Latasa, de apodo, nacido en el caserío Gartzinekoborda de Lesaka), a quien llamaban así por ser muy bueno con la aizkora y tener un cierto parecido físico con el gran campeón Ramón Latasa, y que estuvo en labores forestales, de los 18 a los 28 años, además de por esta zona de Bortziriak, en Huesca, Lérida, y Francia que iban al monte el mes de marzo (aunque en alguna ocasión lo hicieron en enero) y estaban todo el año en el monte trabajando toda la semana, incluso domingo hasta el mediodía.

Aunque sentían morriña, por ejemplo, por no poder venir en San Fermín, a pesar de que algunos sí lo hacían, él y muchos otros no vinieron nunca, pero también lo celebraban a su manera y todos los años volvían, por encima de todo, para la Nochebuena.

Por primera vez, al Valle de Arán, marcharon el 13 de Octubre de 1958 y volvieron el 22 de Diciembre. Juanito, (Latasa), trabajaba en esta explotación como mulero acarreando los troncos desde donde se talaban hasta el cable para desde allí bajarlos hasta el lugar de carga de los camiones.

Le pregunto si los domingos por la tarde, aprovechaban para darse “un garbeo” por algún pueblo cercano, y me dijo que como tenían que ir a pié y los pueblos estaban bastante lejos, se tenían que quedar en la txabola para afeitarse, ya que no lo hacían en toda la semana, lavar la ropa y otras tareas, y al terminar jugaban al mus, al truc (truque o truco) o a lo que fuese, prácticamente no bajaban salvo en ocasiones excepcionales.

Alguien me “chiva” que, de vez en cuando iban al pueblo de Canejan o a Les, al bar Juan Canejan, y se ríe y termina diciéndome que él, y otros muchos, no iban a Les, más que al llegar al monte y al salir ya para casa, después de unos cuantos meses de trabajo en el monte.

(Esto me lo corrobora Manuel Igoa (Txominekoborda), encargado entonces.

El año 1959 fueron a Les, Valle de Arán, Lérida el 19 de Marzo en autobús, en el famoso Diamond de Nicanor del Río, en su tiempo “el último grito en autobuses” con José Luis Alzugaray (conocido por Abaskene), de chófer.

El 22 de Diciembre del mismo año fue a buscarles a Les desde Lesaka, también en autobús, Rufino Rekondo, hacia el mediodía, y me dice que estaba nevando mucho en toda la zona.

Inician la vuelta a casa 22 jóvenes, todo ilusionados, y nada más pasar el túnel de Viella, patina el autobús, gira y se queda otra vez de cara hacia el túnel (hacia Les) punto de partida. Como pueden, ponen las cadenas y llegan al siguiente pueblo, Villaier (Ribagorza), donde paran y colocan las cadenas debidamente. Cenan en Huesca, y dado el mal tiempo en todo el trayecto, llegan a Lesaka al día siguiente, después de casi todo un día de viaje, pero sanos y salvos y muy contentos de estar en casa tras 9 meses de ausencia y fuerte trabajo.

Aún les quedan fuerzas para salir con el Olentzero que la cuadrilla que estaba aquí tenían preparado.

FOTOGRAFIA QUE ME DEJA JUANITO IRAZOKI (Latasa), SACADA EL AÑO 1959 EN EL “BAR MARIA” DE BAUSEN (VALLE DE ARAN) DONDE ESTABAN TRABAJANDO. (En los montes del Valle no en el Bar).

NO SABE QUIEN LES SACÓ PERO ESTÁ SEGURO QUE NO ES NINGUNO DE “LA CUADRILLA” PUES NADIE TENIA CAMARA DE FOTOS.

¿QUIZAS ME DICE EL DUEÑO DEL BAR…..?, PUESTO QUE ESTAN SU HIJA Y SU NIETA.

En la fotografía, abajo de izquierda a derecha:

- Patxiku Alzugaray (Del caserío Gardelea de Lesaka).

- Juan Irazoki Larralde (“Latasa”, que me deja la foto, del caserío Gartzinekoborda de Lesaka).

- Martín Alzugaray Telletxea (Martin "Beltza"), del caserío Bekoetxea de Lesaka.

- Juan Mari Irazoki (Del caserío Garaikoetxea de Lesaka).

- Niña (Nieta del dueño del Bar).

- Juanito Telletxea (Del caserío Ola de Lesaka).

- Joxe Irigoyen (Del caserío Marinborda de Lesaka).

En la fila de arriba:

- Manuel Irazoki (Del caserío Atxulenborda de Lesaka).

- José María Irazoki (Hermano de Latasa del Caserío Gartzinekoborda de Lesaka).

- María, de Bausen, y madre de la niña en primera fila.

- Fermín Irazoki (Hermano de Latasa del caserío Gartzinekoborda de Lesaka).

De la misma cuadrilla, me cuenta, mi también amigo, José Manuel Igoa Mitxelena Manolo de Txominekoborda (nombre del caserío natal), que realizaba labores como encargado, y Fermín Irazoki Larralde, hermano de Latasa, un año venían a Lesaka, de los pocos que lo hacían, para las fiestas de San Fermín. En Les cogen un taxi, un Citröen 11 ligero Pato, para entonces gran coche, cuyo dueño y chófer era Juanjo Garicano, natural de Vergara (Gipuzkoa) y residente en Les, quien les llevó hasta Montrejeau, donde creyeron coger un tren para llegar hasta Irún.

Digo creyeron porque, según me dice Manolo, estaban todo contentos y tranquilamente sentados en el tren, hablando en euskera, cuando una señora que estaba a su lado, oyéndoles hablar les dijo también en euskera, con acento de la zona francesa, (debía de ser de la parte de Sara, según me dice Manolo):

-¿De dónde sois?

- De Lesaka, le contestan.

-¿A dónde vais?

-A Irún.

Y les dice:

-Pues bajad de este tren, que va hacia París, y coged aquel de abajo que está a punto de salir.

Al parecer, casi no tuvieron tiempo ni de agradecerle, pues salieron como flechas.

Dice Manolo, por supuesto en broma, que gracias a aquella señora no están, todavía después de 50 años, dando vueltas en tren por Francia.

Tanto Latasa como Manolo Txominekoborda, trabajaban para Narciso Irigoyen Igoa, de Lesaka, como también Carlos Pellejero Belio, quien solía estar en Les, desde donde llevaba la contabilidad y realizaba todos los trámites necesarios para la explotación forestal. Incluso teniendo que intervenir en la muerte de un trabajador de 20 años, por causas naturales en la txabola.

En Les Carlos se “echó novia”, Conchita Mestre Abella, con la que se casó, y allí sigue viviendo pero, como lesakarra que es, no desaprovecha ninguna ocasión para venir a Lesaka, donde precisamente está al escribir yo estas líneas.

Carlos cuenta varias anécdotas pero aquí resalto ésta porque me hizo mucha gracia:

Por supuesto, Carlos sabía cuando llegaban los lesakarras, pero uno de los años, el dueño, amigo de Carlos, del Bar Juan Canejan de Les al que iban los lesakarras como mínimo a su llegada y despedida le dijo:

-Carlos, ya han venido “tus mozos”.

-Y ¿por qué lo sabes?.

-Hombre, cuatro “tíos fuertes” con boina y una botella cada uno para almorzar…., sin duda son los tuyos.

Otro amigo, Daniel Ubiría Portu (del caserío Irunborda), trabajaba con ellos pero en el cable, por lo que cuando traían los troncos a rastras con los mulos hasta el cable, allí cargaban y los bajaban, al aire, hasta el punto de carga de camiones. Me dice que había días que salían hasta 10 camiones, algunos a la serrería de Narciso Irigoyen, en Lesaka, y otros se vendían a Huesca y otros puntos, y también a Francia.

Según en qué explotaciones y, concretamente en ésta, había que tener muchísima habilidad para colocar el cable, que lo hacían unos de Sunbilla, y luego para manejar los troncos en el mismo.

José Francisco Ubiria Portu, (Patxi de Irunborda, nombre caserío natal), hermano de Daniel y buen amigo mío, también trabajó, como chofer, para Narciso Irigoyen Igoa, pero antes estuvo para otro patrón trabajando en el monte en Francia, muy cerca de los Alpes. Me cuenta que ellos, debido a las intensas nevadas en la zona, venían generalmente para Ferias de Lesaka, a finales de Noviembre y, desde luego, la Nochebuena la pasaban siempre en Lesaka.

Como anécdota, me cuenta que en una ocasión, estando en Saint-Gaudens, se les ocurrió a él y a Jexux Mitxelena Irazoki (Jexux de Agortxeberri, por su caserío natal), ir en moto hasta Les, donde sabían que estaba Carlos Pellejero a saludarle y estar un rato con él en el Hotel Europa, propiedad de Carlos y familia. Tomaron algo y se dispusieron a volver a Francia, para trabajar al día siguiente, llegaron a la frontera, detrás de un coche francés Citröen, modelo bastante antiguo ya para entonces.

Pararon al coche en la aduana y a un matrimonio, de mediana edad, los gendarmes les querían quitar una garrafa, no sabe de qué, y la señora antes de entregársela a los gendarmes les dijo: “Ni para vosotros, ni para mí”, y la vació en el río Garona, llevándose sólo el recipiente, a lo que no pusieron pegas los gendarmes.

A continuación, estaban ellos en su moto, y como tenía matrícula española y les faltaba algún requisito no les dejaban pasar a Francia. Con su simpatía y habilidad consiguieron que enseñándoles a los gendarmes la Carta de Trabajo, les dejaran pasar, no sin advertirles que la próxima vez no les permitirían hacerlo. Llegaron de vuelta a Saint-Gaudens y, a la mañana siguiente, lo primero que hizo Jexux, sin ir a trabajar, fue poner en orden toda la documentación de la moto para no volver a tener problemas.

Como podéis suponer hay cien mil y una anécdotas de este tipo, que quizás algún día vayamos recopilando.

Para terminar con este tema decir que a las personas citadas anteriormente (una cuestión que es muy propia de nuestro país), cualquiera que venga a Lesaka preguntando por sus nombres puede que se encuentre con muy poca gente que sepa quiénes son, y, en cambio, prácticamente, todos si preguntan por su apodo o el nombre propio y el del caserío, les darán razón de ellos.

Sirvan estas notas para recordar tiempos pasados en los que, como en los presentes, queda claro que los lesakarras, estemos donde estemos, nos sentimos eso...¡¡lesakarras!!.

QUE SIGAMOS, ENTRE TODOS, MANTENIENDO Y, SI PODEMOS, AUMENTANDO, LA TRADICION DEL “OLENTZERO”.

LESAKATIK, DENARI EGUBERRI ETA URTE BERRI ON.

DESDE LESAKA, FELIZ NAVIDAD Y PROXIMO AÑO A TODOS.

Lesaka, Diciembre 2008

Rafael Eneterreaga Irigoien

osteguna, 2008(e)ko azaroaren 27a

Orokorrak kategorian
, , , , .

 
Hosting por dinahosting

 

Olentzerozaleen Elkartearen web gune ofiziala
olentzero.net@gmail.com
2006ko, 2007ko bertsio ikustea · RSS · intranet
Logo Udalbilde-Udalbiltza
Babeslea Udalbiltza Udalbide
Olentzeroren Lagunak Elkarteak Udalbiderekin hitzarmenak sinatu ditu 2005, 2006, 2007, 2008 eta 2011an.
Esker Kepa Gallego · Design Lekunberri.com
© 2007-2019.