Olentzero.net

In the city of Ablitas

 

Olentzero en Cascante

El Olentzero en Cascante comenzó su andadura hace 22 o 23 años. [...]

 

Y Olentzero cruzó el charco

Y Olentzero cruzó el charco que le separaba de todos aquellos amigos suyos que, por distintos motivos, habían tenido que emigrar a lugares lejanos. [...]

 

Olentzero bat bakarra

Gauza jakina da mundu dikotomiko honetan jendea honako bi moeta hauetan banatzen dela: pijoak dira batzuk, jeboak besteak.

Multzo batean ala bestean bil daiteke jenderik gehiena. Hori bera gertatzen omen da Eguberrietako fantasiazko pertsonekin ere. Olentzero jeboa dela entzuna dugu; erregeak, aldiz, pijoak. Konforme al zaude? Zu zein multzotak [...]

 

Mi fascinación por tan singular presonaje

Para empezar me gustaría presentarme y explicar cómo me encuentro con el personaje de Olentzero. Me llamo Maddie y soy de Brighton, una ciudad en la costa del sur de Inglaterra. Estoy en mi cuarto año en la Universidad de Exeter donde estudio historia y filología española. [...]

 

Algunos recuerdos sobre el Olentzero

Consciente de que probablemente no será necesario abundar en la descripción de esta tradición que algunos documentan como pre-cristiana y otros califican como leyenda no exenta de cierta magia y fantasía, quisiera referir algunos recuerdos relacionados con este orondo carbonero que aún conservo vivos en mi mente. [...]

 

Sanz, gure Olentzero

Los barrios de Pamplona-Iruñea aplazan sus Olentzeros. Por este año. La Policía Municipal se evitará incoar expedientes sancionadores y Barcina firmar sanciones administrativas. Se prevé un desplazamiento masivo de ciudadanos. [...]

 

Olentzero en Ablitas

Hace aproximadamente 10 años lo organizó un grupo de gente de Ablitas unido al grupo de danzas y al paloteado aunque no todos ellos pertenecían a estos colectivos.

En la actualidad lo organiza parte de ese primer grupo que se reunió hace 10 años. [...]

Tags: , gaiteros, grupo de danzas, paloteado, txistularis

 

El Olentzero en Cortes

En Cortes se comienza con el Olentzero en el año 1998, lo organizan los padres de la ikastola de Cortes, hoy desaparecida.

Después empieza a colaborar el grupo local de dantzas Yona y definitivamente este grupo es quien en la actualidad organiza el día del Olentzero el día 24 de diciembre. [...]

Tags: , grupo de dantzas yona

 

El Olentzero en Villafranca (Navarra)

Comenzó en 2003 y lo organizó los padres de los txikis que van a la ikastola. En estos momentos están los mismos y otros que se van incorporando.

El desfile está compuesto por ovejas, patos ocas y gallinas y una carroza que lleva al propio Olentzero y a la que se suben todos los críos que quieren. [...]

 

Comparsa de gigantes de Tudela

El dia 6 de enero de 1986 en el centro cultural Castel Ruiz en un emotivo acto el ayuntamiento de Tudela recibió como obsequio dos gigantes que representaban a los reyes de navarra d. Sancho VII el Fuerte y d. Juan de Albret. [...]

Tags: , 1986, castel ruiz, catalina de foie, clemencia, doña sancha, gigantes, juan de albret, orden del volatín, sancho vii el fuerte

 

La web de Olentzeroak

La navidad vasca está unida a este ser mitológico cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos y al que queremos darle un espacio más en Internet. [...]

Tags: , olentzeroak

 

Olentzero doesn't come down the mountain every Christmas

Tuesday, 17th of February, 2009

Apparently, from trustworthy sources, he lives among us and the rest of the year he changes his smock for a spring’s jumper and a shirt in summer, wears pants or jeans, according to the occasion and leaves his beret in the right drawer of the living-room’s closet. [...]

Tags: , abarkak, alkandora, blusón, carbón, ikatza, olentzero, pintzazko prakak, txapela

 

Coal-man, yes, but what is a coal-man?

Olentzero is a collier, sure. But, what is that? Difficult in our times to see one of them in action and even to see coal. Gas, petrol and electricity, have taken it away from kitchens and heaters and have relegated it to some outdoor barbeques. [...]

Tags: , gabriel imbuluzqueta

 

A wooden sun

Tuesday, 17th of February, 2009

Jesusa Altzugarai, still dressed, went through the cold and enormous house and went down to the kitchen to keep watch of the cooking of the olentzero-enbor* o sukilero*. The dried wood was cooking meekly [...]

Tags: , satur olasagarre

 

The Olentzero's song

The most popular song about the basque coalman has this words. [...]

Tags: , abestiak, canciones, carbonero, hitzak, letra, olentzero

 

INNOVATE IN TRADITION

Tradition is, by definition, something that is moving because everything that is passed on, moves, changes when shifting from hand to hand. [...]

Tags: , carbonero

 

OLENTZERO GOING ON

Monday 15th of December, 2008

In the 50s, same as seeded land after the turn over, were fertile years for the seed of identity in a society that still felt the aftermath of the civil war. [...]

Tags: , duguna, grupo de danzas, muthiko alaiak, oberena, olentzero, patxi laborda larrea, san antonio

 

El Olentzero más alto de Nafarroa

Se encuentra situado en la cumbre del Mortxe, (1.107 metros de altitud ) orientado en la estribación oeste de la Sierra de Sarbil, entre los valles de Goñi, Ollo y Etxauri, encima de la llanada donde confluyen los ríos Arga y Arakil. [...]

 

OLENTZERO CUTOUT

Monday, 15th of December 2008

Now you can make the Olentzero you like most. Whilst you can fill a drawing up with your favourite colours, the other one is already coloured. Cut it out and ornate your house this Christmas with our most beloved character. You decide which drawing you prefer. [...]

Tags: , belatz, dibujos, ebakigarriak, marrazkiak, recortables

 

Pierrot Duhalde

Etxe ttipi bat Baionako San Izpirituko auzoan, joan den mendeko imueblen artean estokan. Lehen pisuan bizitegia eta azpian selauru bat bi partetan, batean txintxunketako tresna eta gailuak bestean margoak, horra Pierrot Duhalden erreinua. [...]

 

En busca de la magia

La Asociación Aldezar del Casco Viejo de Pamplona lleva varios años organizando un Olentzero especial. Cada vez son más los aitas, amas y txikis que participan en esta actividad. Se organiza un viaje en tren con distintos destinos según el año. Este año la magia será en las montañas de Bakaiku. [...]

 

Canciones navideñas del Coro de la Ikastola San Fermín

Cinco canciones grabadas por el Coro de la ikastola San Fermín, de Iruña, en 1979.

[...]

Tags: , ikastola san fermin, ikastolak, ikastolen elkartea, mp3, música, san fermín, tako pezonaga, tic-tac

 

Los leñadores de Lesaka también volvían a casa por Navidad

(Una aportación personal para el estudio de la pequeña historia y costumbres de esta histórica villa del Bidasoa) [...]

Tags: , bausen, irazoki, lesaka, rafael eneterreaga irigoien, valle de aran

 

Nochebuena en Lesaka

24 de diciembre de cada año. Como en todas partes, día muy señalado.

Nunca ha faltado el Olentzero en Lesaka, como ya hemos comentado en otros artículos dedicados al mismo, y hoy vamos más a ceñirnos a la celebración de la festividad en el seno las familias lesakarras.

[...]

Tags: , lesaka, rafael eneterreaga irigoien

 

Ya viene Olentzero

Un año más la llegada del mes de diciembre nos traerá el inicio de la celebración de las fiestas navideñas, y con ellas vendrá también la visita de nuestro querido Olentzero.

[...]

 

OLENTZERO IN RIBERA 2008

Wednesday 19th of November 2008

As we said last year in this beloved magazine, the welcoming of Olentzero in this our county, is already totally normalized. Towns like Tudela, Cascante, Cortes, Villafranca, Castejón, Ablitas etc. each 24th of December, they are faithful to this appointment with the mythical character that comes down from the moun [...]

Tags: , ablitas, cascante, castejón, cortes, jose mari blanzako, tudela, villafranca

 

EDITORIAL OLENTZEROAK

Thursday, 03rd of January, 2008

Nobody proposes to go back to the old times on the 24th December carrying along old photos, nor anybody pretend returning to using candles, charcoal to warm up, to dressing in furs or to hunting to feed ourselves…. [...]

Tags: , carbonero, fiesta, ikazkin, solsticio

 

Olentzeroren bertsio anitzak

Izenetik eta izaeratik hasita askotxo dira Olentzeroren inguruan aurkitzen ditugun aldagaiak. Lehen aipamen idatzia XVIgarren mendekoa da. Lope de Isasik Eguberritako ospakizunez eta neguko solstizioez hitz egiten du, garai honi "Onentzaro" izena emanez. [...]

Tags: , arakil, eguberri, larraun, leitza, lesaka, lope de isasi, miel otxin, onentzaro, solsticio

 

CHRISTMAS LOG

Solstice is arriving. In this world where we have light switches that means nothing but not always has been that way. There was a time when night was our enemy: dangers woke up, wild animals walk at ease and humans congregated around a fire well covered and protected. [...]

Tags: , 50, bizcocho, enborra, escuela de hostelería, pastelerías barsán, txokolate

 

El Olentzero en Internet: viaje al fondo de la red

El frondoso bosque de páginas web, foros, bitácoras y directorios que pueblan Internet nos ofrece un repertorio inabarcable de variopintas referencias al mundo del Olentzero. [...]

Tags: , ahari kultur taldea, eusko ikaskuntza, juanjo elordi

 

Olentzero in Ribera (Navarre)

So were the verses that our friend Luis Gonzalez, better known in Tudela as "Jabonero", gave us as a present some years ago when Olentzero arrived in 1998 and that define how this mythical personage came into the town. [...]

Tags: , 1972, ablitas, cascante, castejón, fiesta, jose mari blanzako, san antonio, tudela, villafranca

 

Las navidades a miles de kilómetros de casa

Cuando mi marido me propuso ir col él a California no me lo pensé dos veces. En aquella época (decada de los 60) sólo conocíamos nuestro entorno y en cierta manera obligadas porque había que trabajar fuera del caserío para mantener a toda la familia. Entonces íbamos a Hondarribia o a Iparralde a servir.

[...]

Tags: , california, consuelo mitxelena, estados unidos, nevada

 

El Olentzero de Pamplona también 'nació' en Lesaka

Si, como afirman tantos autores y de tan relevante prestigio, Lesaka es el lugar de origen más probable de la mítica y entrañable figura de Olentzero, debemos significar con agrado y creo que con legítima satisfacción que, desde aquí, desde esta villa de Bortziriak se ha extendido a otras comarcas y lugares de Euskal Herria. [...]

Tags: , aita barandiaran, andoni santamaria, emilio josé esparza, iruña, julio caro baroja, lesaka, olentzaro, onentzaro, pamplona, rafael eneterreaga irigoien

 

Olentzero in Oiartzun

Friday, 21st of December, 2007. Olentzero is a clumsy personage, collier and therefore his face dirty with coal. A pipe in his mouth and normally seated over a basket full of apples. [...]

Tags: , eguberri, enborra, joxe mari mitxelena, manuel lekuona, oiartzun, olerías, olesaro, pipa, religión, zurruputuna

 

Una hipótesis (tonta) sobre el origen de la tradición de Olentzero

A Andoni Santamaría Ilundain, Iruñako Olentzeroren aita. Goian bego. Bihotz bihotzez.

¿Cuándo y cómo, en qué momento y de qué forma surgió la figura de Olentzero y arraigó en la tradición y en la mentalidad popular vasca? [...]

Tags: , carbonero, ikazkin

 

FERMIN AND THE KIDS WHO DIDN’T KNOW HOW TO EAT

This morning, Carlitos was going to be late again. He could not wake up and didn’t matter how much he would hurry up now, he was to be late for school. He jumped up from his bed, and stuck his feet into his slippers. [...]

Tags: , niños

 

Olentzero: un personnage d'avenir?

C'est à partir de 1969 que Olentzero entame une progression significative à travers les provinces basques du nord. Il est intéressant de noter que la sortie annuelle du charbonnier se produit avant tout en milieu urbain ou péri urbain et donc, dans un milieu habitué à marquer publiquement les fêtes de fin d'année... [...]

Tags: , 1969, cadeaux, charbonnier, claude labat, gentils, iparralde, opariak, papá noel, père noël

 

Aportaciones para un estudio sobre Olentzero en Lesaka

Hablar de Olentzero en Lesaka, y precisamente en Lesaka, donde todos los vecinos saben de este entrañable personaje navideño tanto o más que yo, me resulta difícil y hasta extraño. [...]

 

Olentzeroak

With great thrill, we wish to share with you how this whole idea started and how is being launched with this website. [...]

Tags: , 2005, 50, baiona, baztan, bera, iruña, lesaka, mari domingi, oiartzun, regalos

 

Baionako Olentzero

30 urte hauetako tradizioa.
Horra 30 urte dituen argazkia: Baionako karriketan, 1976eko abendoaren 24ean, , orduan Baionako Ikastolako buraso zen, eta sortzez Iruñarra den Koxe Idoatek, jauntzi zituen Olentzeroren arropak. [...]

Tags: , 1976, baiona, erakusketak, errobi, guillaume irigoyen, ikastolak, santa ageda

 

Olenzero, Christmas Recipies

Friday the 14th of December, 2007

Recipes from Josefina Sagardia and Imanol Elizalde from the Restaurant Casino de Lesaka. [...]

Tags: , coliflor, compota de navidad, imanol elizalde, josefina sagardía, lesaka, manitas de cerdo, manzanas, rafael eneterreaga irigoien, restaurante casino